1
00:00:13,466 --> 00:00:14,750
Ehi, Mike.

2
00:00:15,864 --> 00:00:17,462
Buonasera, Sara.

3
00:00:17,463 --> 00:00:18,830
Andare avanti.

4
00:00:42,448 --> 00:00:44,013
Penso ancora

5
00:00:44,014 --> 00:00:45,745
È un errore
Dirglielo.

6
00:00:45,746 --> 00:00:47,443
Andiamo e basta.

7
00:00:47,444 --> 00:00:49,109
Bambino.

8
00:00:49,110 --> 00:00:50,809
Entriamo.

9
00:00:58,837 --> 00:01:01,302
Stavo cominciando
Pensare

10
00:01:01,303 --> 00:01:03,300
Non ti vedrei mai più.

11
00:01:03,301 --> 00:01:06,132
Non avevo intenzione di andarmene
Senza salutare.

12
00:01:06,133 --> 00:01:09,097
Abbiamo avuto le nostre differenze,
Ma non posso restare a guardare mentre tu...

13
00:01:09,098 --> 00:01:13,427
Papà, ci sposiamo
E questa è la fine.

14
00:01:13,428 --> 00:01:14,860
Giusto, Nicky?

15
00:01:14,861 --> 00:01:16,425
Forse aspetterò
Fuori.

16
00:01:16,426 --> 00:01:18,658
Scendo subito.
La mia borsa è piena.

17
00:01:18,659 --> 00:01:20,124
L'ho disimballato.

18
00:01:22,023 --> 00:01:25,454
Beh, lo sarò e basta
Due minuti allora.

19
00:01:26,587 --> 00:01:27,819
Sara.

20
00:01:30,684 --> 00:01:32,682
Perché mi stai facendo questo?

21
00:01:32,683 --> 00:01:34,947
Non si tratta di te, papà.

22
00:01:34,948 --> 00:01:37,746
Forse un giorno
Lo capirai.

23
00:01:37,747 --> 00:01:40,810
Dove nel mondo
Pensi di andare?

24
00:01:40,811 --> 00:01:44,209
Fatti invitare dai tuoi genitori
Vivere con loro senza affitto?

25
00:01:46,574 --> 00:01:48,206
I miei genitori sono morti.

26
00:01:50,405 --> 00:01:52,003
È sintomatico, non è vero?

27
00:01:52,004 --> 00:01:53,736
Questo non l'ho fatto
Sappilo.

28
00:01:53,737 --> 00:01:55,800
Sarah è tutto ciò che ho
Nel mondo.

29
00:01:55,801 --> 00:01:58,066
Anche lei è tutto quello che ho.

30
00:01:58,067 --> 00:02:00,364
Pensi di creare
Una famiglia

31
00:02:00,365 --> 00:02:03,430
Ma quello che stai facendo veramente è
Facendone a pezzi uno.

32
00:02:07,394 --> 00:02:09,326
Dove vivi, Nicky?

33
00:02:09,327 --> 00:02:11,190
Non lo so nemmeno io.

34
00:02:11,191 --> 00:02:14,056
Fuori dal cancello,
Proprio di fronte al bosco.

35
00:02:14,057 --> 00:02:17,021
E' molto vicino a Sarah
Come posso permettermi.

36
00:02:17,022 --> 00:02:19,885
Aveva intenzione di andare
Al college.

37
00:02:19,886 --> 00:02:22,185
Te l'ha detto?
Quello?

38
00:02:25,482 --> 00:02:28,048
La amo, signor. Hayward.

39
00:02:32,378 --> 00:02:34,776
So che la ami, Nicky.

40
00:02:34,777 --> 00:02:36,908
Non ne dubito
Per un minuto.

41
00:02:36,909 --> 00:02:38,940
Ma se tu
Amala,

42
00:02:38,941 --> 00:02:41,438
Non vorrai farlo
Una decisione

43
00:02:41,439 --> 00:02:43,370
Che potresti
Entrambi si pentono.

44
00:02:43,371 --> 00:02:47,368
Tutto quello che chiedo è questo
Dategli un po' di tempo.

45
00:02:47,369 --> 00:02:48,867
Se sei davvero serio,

46
00:02:48,868 --> 00:02:50,900
In attesa
Non importa.

47
00:02:53,864 --> 00:02:57,162
Penso che tu lo sappia
La cosa giusta da fare.

48
00:03:28,510 --> 00:03:30,141
Nicky!

49
00:04:19,644 --> 00:04:21,242
Nicky, dove sei?

50
00:04:21,243 --> 00:04:22,841
Perché te ne sei andato?

51
00:04:22,842 --> 00:04:25,140
Cosa ha fatto mio padre
Dillo a te?

52
00:04:25,141 --> 00:04:26,672
Mi sono spaventato, Sarah.

53
00:04:26,673 --> 00:04:28,304
Nicky, vieni a prendermi e basta.

54
00:04:28,305 --> 00:04:29,803
Dimostrami che mi ami...

55
00:04:31,303 --> 00:04:32,669
Nicky?

56
00:04:35,967 --> 00:04:37,865
Sara?

57
00:05:05,781 --> 00:05:08,445
Non c'è niente di sbagliato
Con la tua televisione.

58
00:05:08,446 --> 00:05:11,310
Non tentare di regolare
L'immagine.

59
00:05:11,311 --> 00:05:14,508
Ora stiamo controllando
La trasmissione.

60
00:05:14,509 --> 00:05:16,607
Controlliamo il
Orizzontale,

61
00:05:16,608 --> 00:05:18,606
E quello verticale.

62
00:05:18,607 --> 00:05:21,437
Possiamo inondarvi
Con mille canali

63
00:05:21,438 --> 00:05:25,634
Oppure espandi una singola immagine
Per una chiarezza cristallina...

64
00:05:25,635 --> 00:05:27,700
E oltre.

65
00:05:27,701 --> 00:05:29,899
Possiamo dare forma alla tua visione

66
00:05:29,900 --> 00:05:33,662
A qualsiasi cosa la nostra immaginazione
Può concepire.

67
00:05:33,663 --> 00:05:35,328
Per la prossima ora,

68
00:05:35,329 --> 00:05:39,826
Controlleremo
Tutto ciò che vedi e senti.

69
00:05:51,652 --> 00:05:55,283
Stai per sperimentare
Lo stupore e il mistero

70
00:05:55,284 --> 00:05:58,447
Da cui arriva
La mente interiore più profonda

71
00:05:58,448 --> 00:06:01,480
Ai limiti esterni.

72
00:06:05,177 --> 00:06:08,207
In un mondo
Dove il cambiamento è la regola,

73
00:06:08,208 --> 00:06:11,472
Ci affidiamo a ciò che è inflessibile
Costanti nella vita

74
00:06:11,473 --> 00:06:13,371
Per comodità e
Sicurezza...

75
00:06:13,372 --> 00:06:17,535
Che il sole sorgerà,
Che la terra girerà.

76
00:06:17,536 --> 00:06:21,466
Ma cosa succederebbe se potessimo no?
Non ne sei più sicuro
Niente?

77
00:06:22,244 --> 00:06:25,007
A che cosa, allora,
Ci aggrapperemmo?

78
00:06:25,008 --> 00:06:26,440
Ciao!

79
00:06:26,441 --> 00:06:28,072
Mattina.

80
00:06:28,073 --> 00:06:30,537
Hai perso potere
A casa tua?

81
00:06:30,538 --> 00:06:32,036
Nessun potere,
Niente acqua.

82
00:06:32,037 --> 00:06:35,167
Ho provato a chiamare i servizi di pubblica utilità,
Ma i telefoni non funzionano.

83
00:06:35,168 --> 00:06:37,466
Potrebbe essere questo
Tempo strano.

84
00:06:37,467 --> 00:06:39,465
È diventato freddo
Così veloce.

85
00:06:39,466 --> 00:06:41,231
Ha il
Lo sviluppo è arrivato

86
00:06:41,232 --> 00:06:42,929
Un sistema di utilità centrale?

87
00:06:42,930 --> 00:06:44,628
Forse è in crisi.

88
00:06:44,629 --> 00:06:47,427
Questo non spiegherebbe
Perché i documenti sono in ritardo.

89
00:06:47,428 --> 00:06:49,591
Non assomiglia a nessuno
Ne ho uno.

90
00:06:49,592 --> 00:06:51,724
Non penso
Ci siamo incontrati formalmente.

91
00:06:51,725 --> 00:06:53,556
Sono Joshua Hayward.
Pat Dooley.

92
00:06:53,557 --> 00:06:55,821
intendevo
Per presentarmi

93
00:06:55,822 --> 00:06:58,286
Da quando mi sono trasferito.

94
00:06:58,287 --> 00:07:00,484
Siamo stati qui
Tre anni e mezzo.

95
00:07:00,485 --> 00:07:02,583
Non ci siamo incontrati più di
Un paio di vicini.

96
00:07:02,584 --> 00:07:05,448
Paghi per la privacy
E si buttano dentro

97
00:07:05,449 --> 00:07:07,480
Anonimato
Per giunta.

98
00:07:07,481 --> 00:07:09,978
Solo tu
E tua figlia?

99
00:07:09,979 --> 00:07:12,411
Non ricordo di aver visto
Tua moglie.

100
00:07:12,412 --> 00:07:15,075
Mia moglie mi ha lasciato
Più di un anno fa.

101
00:07:15,076 --> 00:07:17,241
Beh...
Anche il mio se n'è andato.

102
00:07:17,242 --> 00:07:18,973
Cancro cervicale.

103
00:07:18,974 --> 00:07:20,406
Mi dispiace.

104
00:07:20,407 --> 00:07:22,138
Sì, beh... è morta

105
00:07:22,139 --> 00:07:25,036
Poco prima che decidessimo
Per trasferirmi qui.

106
00:07:25,037 --> 00:07:27,501
Sarebbe stato così
La nostra casa per sempre.

107
00:07:27,502 --> 00:07:30,932
stavo per tirarmi fuori,
Ma ho deciso di andare avanti

108
00:07:30,933 --> 00:07:32,464
Comunque con l'accordo.

109
00:07:32,465 --> 00:07:34,830
Forse tornerà.
Ha giurato che l'avrebbe fatto.

110
00:07:34,831 --> 00:07:37,328
In questo modo, lo saprà
Dove trovarmi.

111
00:07:37,329 --> 00:07:39,527
Sì, signore,
Lei era il fermacarte

112
00:07:39,528 --> 00:07:41,692
Ciò ha mantenuto il mio mondo
Dal soffiare via.

113
00:07:41,693 --> 00:07:43,724
Cavolo, mi dispiace.

114
00:07:43,725 --> 00:07:45,590
Per prima cosa ti do
Il mio nome,

115
00:07:45,591 --> 00:07:47,055
Allora te lo dico
La storia della mia vita.

116
00:07:47,056 --> 00:07:48,788
Chiamerò i servizi pubblici

117
00:07:48,789 --> 00:07:50,819
Quando vado
In ufficio.

118
00:07:50,820 --> 00:07:52,252
Se stai andando
in centro,

119
00:07:52,253 --> 00:07:53,950
Potresti
Mi dai un passaggio?

120
00:07:53,951 --> 00:07:55,450
Nessun problema.

121
00:07:55,451 --> 00:07:57,448
Compro
Un'auto elettrica,

122
00:07:57,449 --> 00:07:59,514
E guarda
Dove mi porta.

123
00:07:59,515 --> 00:08:02,012
Ti porterò
Non appena avrò fatto la doccia.

124
00:08:02,013 --> 00:08:04,444
Immagino che non lo sarò
Fare la doccia.

125
00:08:04,445 --> 00:08:07,376
Dammi 20 minuti
Per vestirmi.

126
00:08:07,377 --> 00:08:09,740
Va bene.
Grazie mille.

127
00:08:11,774 --> 00:08:14,904
L'orologio si è fermato all'1:10
Al mattino.

128
00:08:14,905 --> 00:08:17,935
Se non otteniamo
La corrente tornerà presto,

129
00:08:17,936 --> 00:08:23,232
Una settimana di spesa
Andranno a male.

130
00:08:23,233 --> 00:08:26,297
Il cielo sembra
Un colore strano per te?

131
00:08:26,298 --> 00:08:29,428
Elaine, ho capito
Una deposizione di 30 pagine da digerire

132
00:08:29,429 --> 00:08:30,728
Stamattina davanti al tribunale.

133
00:08:32,861 --> 00:08:35,858
Sei già stato fuori?
È diventato così freddo.

134
00:08:35,859 --> 00:08:38,489
Rosner ci sta aspettando
Per premere per un accordo.

135
00:08:38,490 --> 00:08:40,421
Aspetta finché non vede
La nostra artiglieria pesante.

136
00:08:40,422 --> 00:08:43,019
Lo sarà
Un bagno di sangue.

137
00:08:43,020 --> 00:08:45,418
Lo fai sembrare
Come la guerra.

138
00:08:45,419 --> 00:08:47,683
Credimi,
È guerra.

139
00:08:47,684 --> 00:08:49,782
E l'ultimo uomo
In piedi

140
00:08:49,783 --> 00:08:51,181
Se ne va con
Il bottino.

141
00:08:52,881 --> 00:08:55,645
Lo scuolabus
Avrei dovuto
Ho preso Sean

142
00:08:55,646 --> 00:08:57,144
Mezz'ora fa.

143
00:08:57,145 --> 00:08:59,009
Potresti accompagnarlo?

144
00:08:59,010 --> 00:09:00,675
L'ultima volta
ho guardato,

145
00:09:00,676 --> 00:09:03,406
C'erano due macchine
Nel garage.

146
00:09:03,407 --> 00:09:04,972
Oscillando
La scuola

147
00:09:04,973 --> 00:09:06,472
Mi costerà
Altri 10 minuti.

148
00:09:06,473 --> 00:09:08,337
Maledizione, cellulare
Non funziona neanche.

149
00:09:08,338 --> 00:09:10,136
L'intero sistema è cotto.

150
00:09:10,137 --> 00:09:13,900
Potresti provare
Una delle case dei vicini.

151
00:09:13,901 --> 00:09:16,832
Elaine, passo i miei fine settimana
Evitare queste persone.

152
00:09:16,833 --> 00:09:19,263
Chiedi loro un favore

153
00:09:19,264 --> 00:09:21,930
E poi pensano
Devi loro qualcosa.

154
00:09:28,292 --> 00:09:29,957
Stella non si è presentata.

155
00:09:29,958 --> 00:09:31,389
Sto elencando
Le cose

156
00:09:31,390 --> 00:09:33,355
Doveva
Per arrivare oggi.

157
00:09:33,356 --> 00:09:34,887
Ci ho provato
Per chiamarla,

158
00:09:34,888 --> 00:09:36,952
Ma i telefoni
Non funzionano.

159
00:09:36,953 --> 00:09:38,318
Sì.
Niente funziona.

160
00:09:38,319 --> 00:09:39,950
Entropia.

161
00:09:39,951 --> 00:09:42,182
Ecco cosa
Lo chiamano

162
00:09:42,183 --> 00:09:44,515
Quando tutto inizia
Abbattersi.

163
00:09:50,378 --> 00:09:53,941
Non avrei potuto parlare con Nicky
A partire ieri sera

164
00:09:53,942 --> 00:09:56,373
Se non se ne fosse accorto
Avevo ragione.

165
00:09:56,374 --> 00:09:58,472
Hai sempre ragione, papà.

166
00:09:58,473 --> 00:10:01,437
La mamma non avrebbe mai potuto vincere una rissa
Nemmeno con te.

167
00:10:01,438 --> 00:10:04,102
Dovrei andare a vivere con lei
Per un po'.

168
00:10:04,103 --> 00:10:07,034
Forse preferiresti essere soffocato
Con indifferenza.

169
00:10:08,666 --> 00:10:10,564
È disposto ad aspettarti.

170
00:10:10,565 --> 00:10:13,262
Perché non ci provi?
Prendendo il suo comando?

171
00:10:13,263 --> 00:10:15,162
L'hai spaventato, papà.
Questo è tutto.

172
00:10:17,161 --> 00:10:18,959
Vado a lavorare.

173
00:10:18,960 --> 00:10:23,057
Mi aspetto che tu sia qui
Quando torno a casa.

174
00:10:29,853 --> 00:10:32,417
Buona giornata,
Signor Hayward.

175
00:10:32,418 --> 00:10:34,483
Per quanto
posso dire

176
00:10:34,484 --> 00:10:36,581
Il tutto
Del quartiere
Oscurato.

177
00:10:36,582 --> 00:10:39,812
Qualche parola su quando
Tornerà online?

178
00:10:39,813 --> 00:10:41,344
Non ho sentito
Stranamente.

179
00:10:41,345 --> 00:10:43,911
Quando mi sento sollevato,
Vengo io
Al quartier generale.

180
00:10:53,338 --> 00:10:55,336
Sean, andiamo,
Andiamo.

181
00:10:56,836 --> 00:10:58,235
Cos'è, ombra?

182
00:11:04,998 --> 00:11:06,196
Cos'è, ombra?

183
00:11:06,197 --> 00:11:07,629
Sean!
Dai.

184
00:11:11,094 --> 00:11:13,225
Sean! Sean!

185
00:11:15,524 --> 00:11:18,121
Lo radunerò,
Signora Tenzer.

186
00:11:18,122 --> 00:11:19,921
Grazie, Mike.

187
00:11:22,320 --> 00:11:23,752
Sean!

188
00:11:23,753 --> 00:11:25,484
Sean!

189
00:11:25,485 --> 00:11:27,815
Mike,
C'è qualcosa
Nel vicolo.

190
00:11:27,816 --> 00:11:29,381
Cosa hai visto?

191
00:11:29,382 --> 00:11:31,047
È una specie di cosa
Di strano.

192
00:11:31,048 --> 00:11:32,812
Torna da tua madre.

193
00:11:32,813 --> 00:11:34,246
Troverò il tuo mostro.

194
00:11:55,798 --> 00:11:57,396
Dove sono?
Lasciarti cadere?

195
00:11:57,397 --> 00:11:58,995
Rod e Whitney.

196
00:11:58,996 --> 00:12:00,494
Uffici
Della Clarina.

197
00:12:00,495 --> 00:12:02,160
Il settimanale alternativo?

198
00:12:02,161 --> 00:12:03,759
Ci lavori sopra?

199
00:12:03,760 --> 00:12:06,058
Una volta, sì.
Ex redattore.

200
00:12:06,059 --> 00:12:08,057
Cerco di mantenere
La mia mano dentro.

201
00:12:08,058 --> 00:12:09,788
Ufficialmente sono in pensione.

202
00:12:09,789 --> 00:12:11,887
Leggi alternative?

203
00:12:11,888 --> 00:12:13,853
Mia figlia
Mi piacciono.

204
00:12:13,854 --> 00:12:15,485
perché sono gratuiti,
Giusto?

205
00:12:15,486 --> 00:12:18,983
quindi,
A cosa ti ritiri?

206
00:12:18,984 --> 00:12:22,315
Ci sto ancora provando
Per capirlo.

207
00:12:22,316 --> 00:12:24,446
È diventato troppo deprimente

208
00:12:24,447 --> 00:12:27,577
Sto cercando di spingere quella dannata roccia
Su per la montagna.

209
00:12:27,578 --> 00:12:31,842
Politica, sesso non protetto,
Diritti umani.

210
00:12:31,843 --> 00:12:35,573
Non è come se si trattasse di un editoriale
Non cambia mai nulla.

211
00:12:38,205 --> 00:12:40,504
Che diavolo?
Mio Dio!

212
00:12:56,027 --> 00:12:57,559
Dolce Gesù!

213
00:13:39,447 --> 00:13:41,711
Joshua, cosa sta succedendo?

214
00:13:41,712 --> 00:13:44,243
Vorrei tanto saperlo.

215
00:13:44,244 --> 00:13:46,208
voglio dire,
Questo è impossibile.

216
00:13:46,209 --> 00:13:47,674
Tutto il quartiere,

217
00:13:47,675 --> 00:13:49,506
Tutto è andato.

218
00:13:49,507 --> 00:13:51,005
Dove stai andando?

219
00:13:51,006 --> 00:13:53,137
Per esserne sicuro
Sarah sta bene.

220
00:13:53,138 --> 00:13:54,636
Pat, stai attento.

221
00:13:54,637 --> 00:13:56,402
No, sto, sto bene.

222
00:13:56,403 --> 00:13:59,933
Qualcosa mi trattiene
Dalla caduta.

223
00:13:59,934 --> 00:14:02,531
Dai, andiamo al diavolo
Fuori di qui.

224
00:14:02,532 --> 00:14:04,430
No, questa cosa,

225
00:14:04,431 --> 00:14:08,260
Qualunque cosa sia,
Mi sta spingendo contro.

226
00:14:08,261 --> 00:14:10,060
Ci tiene dentro.

227
00:14:27,683 --> 00:14:29,247
E' successo qualcosa.

228
00:14:29,248 --> 00:14:31,313
Che diavolo
È quello?

229
00:14:31,314 --> 00:14:33,312
È stato tolto
Un intero isolato.

230
00:14:33,313 --> 00:14:35,011
Che cosa siete
Parli di?

231
00:14:35,012 --> 00:14:37,309
È un asteroide,
Una bomba ai neutroni...

232
00:14:37,310 --> 00:14:38,909
Ma c'è
Niente là fuori.

233
00:14:47,504 --> 00:14:49,634
Mio Dio!

234
00:14:49,635 --> 00:14:51,233
Faremo meglio a tornare indietro

235
00:14:51,234 --> 00:14:53,567
Avvisate gli altri.

236
00:15:29,244 --> 00:15:30,809
Per favore!

237
00:15:34,307 --> 00:15:36,472
Per favore, non urlare.

238
00:15:36,473 --> 00:15:38,770
Non ti farò del male.

239
00:15:38,771 --> 00:15:42,568
Puoi capire?
Il mio discorso?

240
00:15:42,569 --> 00:15:44,235
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

241
00:15:48,232 --> 00:15:50,497
Lo so, ho un aspetto orribile.

242
00:15:52,163 --> 00:15:54,327
È la malattia.
Lo abbiamo tutti.

243
00:15:54,328 --> 00:15:56,426
La maggior parte di loro sono morti.

244
00:15:56,427 --> 00:15:59,024
Gli anziani dicono che è l'aria.

245
00:15:59,025 --> 00:16:01,989
Ma tu hai delle macchine
Che ti proteggono.

246
00:16:04,188 --> 00:16:06,386
Sto andando e basta.

247
00:16:06,387 --> 00:16:08,518
Ok, per favore?
Lasciami andare e basta.

248
00:16:08,519 --> 00:16:10,683
Giuro che non lo dirò
Niente.

249
00:16:10,684 --> 00:16:13,481
Devi venire con me.
Ci hanno lasciato morire.

250
00:16:13,482 --> 00:16:15,014
Non è lontano.

251
00:16:15,015 --> 00:16:16,746
Lo so
Puoi aiutarci.

252
00:16:16,747 --> 00:16:19,612
C'è ancora speranza per alcuni.

253
00:16:22,044 --> 00:16:25,341
Non capisci
Cos'è successo, vero?

254
00:16:25,342 --> 00:16:28,672
Siamo stati portati qui entrambi
Per i trini.

255
00:16:28,673 --> 00:16:31,504
Sei su una luna
Di un sistema planetario

256
00:16:31,505 --> 00:16:35,002
Lontano da
La tua casa.

257
00:16:35,003 --> 00:16:39,099
Non so chi sei,
O cosa sei,

258
00:16:39,100 --> 00:16:40,531
Ma lo so
Dove sono.

259
00:16:40,532 --> 00:16:42,130
Conosco questo parco.

260
00:16:42,131 --> 00:16:44,329
Ho lasciato la mia casa
10 minuti fa.

261
00:16:44,330 --> 00:16:46,161
Ti prego, per favore.

262
00:16:46,162 --> 00:16:47,660
Vieni ad aiutarci.

263
00:16:47,661 --> 00:16:49,826
Se non lo fai, moriremo tutti.

264
00:16:53,291 --> 00:16:54,890
Per favore.

265
00:16:57,222 --> 00:16:58,821
Sara?

266
00:17:01,719 --> 00:17:03,485
Sara?

267
00:17:11,346 --> 00:17:12,945
Dove sei?

268
00:17:26,570 --> 00:17:28,001
Dio.

269
00:17:28,002 --> 00:17:30,632
Daniel, non lo farai
Credi a quello che è successo.

270
00:17:30,633 --> 00:17:32,698
Stavo guidando
Sean a scuola...

271
00:17:32,699 --> 00:17:34,130
E la città
Appena finito.

272
00:17:34,131 --> 00:17:36,196
Pensavo di esserlo
Impazzire.

273
00:17:36,197 --> 00:17:38,128
Porta Sean
In casa

274
00:17:38,129 --> 00:17:40,193
E serratura
Tutte le porte.

275
00:17:40,194 --> 00:17:41,692
Dove sei?
Andare?

276
00:17:41,693 --> 00:17:44,858
Lo scoprirò
Che diavolo sta succedendo?

277
00:18:11,507 --> 00:18:13,240
Hai visto Sara?

278
00:18:15,105 --> 00:18:16,537
No.

279
00:18:16,538 --> 00:18:18,336
Giosuè.

280
00:18:18,337 --> 00:18:20,635
Sai cosa sta succedendo?
Là fuori?

281
00:18:20,636 --> 00:18:22,599
Ho visto il confine del mondo.

282
00:18:22,600 --> 00:18:24,699
E non eri spaventato?

283
00:18:26,365 --> 00:18:29,095
Se mostro paura,

284
00:18:29,096 --> 00:18:31,795
Non sono utile a nessuno.

285
00:18:37,191 --> 00:18:40,123
Cosa significa?

286
00:18:45,120 --> 00:18:47,917
Forse siamo messi alla prova

287
00:18:47,918 --> 00:18:50,382
Per la nostra fede.

288
00:18:50,383 --> 00:18:52,116
Dimmi cosa posso fare!

289
00:19:00,344 --> 00:19:03,241
Ho perso mia figlia.

290
00:19:03,242 --> 00:19:04,973
Lei, lei...

291
00:19:04,974 --> 00:19:08,805
È scappata stamattina.

292
00:19:12,503 --> 00:19:14,301
Penso
L'ho persa

293
00:19:14,302 --> 00:19:15,634
Lungo
Prima di ciò.

294
00:19:17,633 --> 00:19:21,597
Preghiamo che sia dentro
Un posto più sicuro di noi.

295
00:19:52,544 --> 00:19:55,541
Questo campo di forza
O qualunque cosa diavolo sia,

296
00:19:55,542 --> 00:19:57,606
Tutto intorno
I suoi perimetri.

297
00:19:57,607 --> 00:20:00,604
Circonda circa quattro quadrati
Blocchi di legno ad ago

298
00:20:00,605 --> 00:20:03,070
Dal pullman
Fino alla chiesa,

299
00:20:03,071 --> 00:20:05,035
Da Oak Street
A ovest

300
00:20:05,036 --> 00:20:08,100
A 200 metri nel parco
Al confine orientale.

301
00:20:08,101 --> 00:20:11,098
Tutto il resto oltre a quelli
I confini sono appena svaniti.

302
00:20:11,099 --> 00:20:12,597
Forse lo è
Uno di quelli

303
00:20:12,598 --> 00:20:15,095
Radiazioni del governo
Esperimenti andati male.

304
00:20:15,096 --> 00:20:17,527
Qualcuno qui ha visto
Mia figlia Sara?

305
00:20:17,528 --> 00:20:20,025
Non eri là fuori?
Con Pat Dooley?

306
00:20:20,026 --> 00:20:22,124
Pat è passato
Quella barriera,

307
00:20:22,125 --> 00:20:24,023
E dubito
È ancora vivo.

308
00:20:24,024 --> 00:20:26,088
Chiedi al signor Tenzer.
Lo ha visto.

309
00:20:26,089 --> 00:20:28,520
Non lo so
Che diavolo ho visto.

310
00:20:28,521 --> 00:20:30,952
Bene, suggerisco
Mettiamo in comune le nostre risorse.

311
00:20:30,953 --> 00:20:34,583
Non sappiamo per quanto tempo
Questa cosa durerà.

312
00:20:34,584 --> 00:20:37,081
Quindi porta del cibo,
Acqua in bottiglia,

313
00:20:37,082 --> 00:20:39,013
Coperte, medicine
Alla chiesa.

314
00:20:39,014 --> 00:20:40,446
Signor Hayward.

315
00:20:40,447 --> 00:20:42,411
Posso parlare?
A te?

316
00:20:42,412 --> 00:20:43,910
Hai visto Sara?

317
00:20:43,911 --> 00:20:47,075
Questo è quello che volevo
Per parlarti di.

318
00:20:47,076 --> 00:20:49,573
Questa mattina
C'era un intruso

319
00:20:49,574 --> 00:20:51,972
Nel vicolo
Dietro casa tua.

320
00:20:51,973 --> 00:20:55,003
L'ho seguito
Fino al limite della radura.

321
00:20:55,004 --> 00:20:57,501
Ho perso le sue tracce
Nel parco.

322
00:20:57,502 --> 00:21:00,566
Guarda, non voglio
Per spaventarti...

323
00:21:00,567 --> 00:21:03,498
È lì che ho trovato
Questa borsa.

324
00:21:03,499 --> 00:21:05,496
Tutti voi!

325
00:21:05,497 --> 00:21:07,595
Per favore, ho bisogno di aiuto.

326
00:21:07,596 --> 00:21:09,861
Mia figlia Sara
Scomparso stamattina.

327
00:21:09,862 --> 00:21:14,058
Potrebbe averci provato
Per tagliare il parco,

328
00:21:14,059 --> 00:21:18,422
Quindi ho bisogno di qualcuno
Per aiutarmi a trovarla.

329
00:21:18,423 --> 00:21:22,220
Guarda, tutti abbiamo una casa
E famiglie da proteggere.

330
00:21:22,221 --> 00:21:26,483
Tu stesso hai detto,
Nessuno sa cosa c'è là fuori.

331
00:21:26,484 --> 00:21:28,981
Scusa.

332
00:21:28,982 --> 00:21:30,781
Nessuno di voi?

333
00:21:34,179 --> 00:21:36,478
Verrò con te,
Signor Hayward.

334
00:21:45,924 --> 00:21:47,783
Mio Dio,
Dov'è questo?

335
00:21:47,784 --> 00:21:50,681
Questo è il posto giusto
Dove finisce il tuo mondo

336
00:21:50,682 --> 00:21:53,247
E il loro inizia.

337
00:22:04,673 --> 00:22:06,171
Che cos'è?

338
00:22:06,172 --> 00:22:08,104
È una breccia nella barriera.

339
00:22:08,105 --> 00:22:10,268
È così che sono arrivato qui.

340
00:22:10,269 --> 00:22:12,134
È sicuro
Per attraversare qui.

341
00:22:12,135 --> 00:22:14,467
Seguimi.

342
00:22:31,823 --> 00:22:34,454
Questo è tutto ciò che resta di noi.

343
00:23:26,355 --> 00:23:28,719
Questi sono i miei genitori.

344
00:23:28,720 --> 00:23:32,117
Questa mattina
Si stavano ancora muovendo.

345
00:23:32,117 --> 00:23:34,816
Ora sono congelati sul posto.

346
00:23:43,677 --> 00:23:45,743
Mi dispiace tanto.

347
00:23:51,872 --> 00:23:54,602
Mio padre...

348
00:23:54,603 --> 00:23:57,600
He was our leader.

349
00:23:57,601 --> 00:23:59,466
Ora tocca a me.

350
00:23:59,467 --> 00:24:01,498
Io sono Adrielo adesso.

351
00:24:01,499 --> 00:24:04,596
Puoi aiutarci?

352
00:24:04,597 --> 00:24:06,195
Cosa posso fare?

353
00:24:06,196 --> 00:24:10,426
So che la tua specie lo è
Più avanzato di noi.

354
00:24:10,427 --> 00:24:12,392
Utilizza il tuo dispositivo medico.

355
00:24:17,189 --> 00:24:19,421
Adrielo, questo non lo è
Un dispositivo medico.

356
00:24:19,422 --> 00:24:20,820
Riproduce solo musica.

357
00:24:20,821 --> 00:24:22,751
Per favore...

358
00:24:22,752 --> 00:24:24,683
prego.

359
00:24:24,684 --> 00:24:26,849
Devi provare.

360
00:24:26,850 --> 00:24:30,713
Voglio aiutarti,
Ma non so come.

361
00:24:32,246 --> 00:24:34,577
Io... non posso...

362
00:24:34,578 --> 00:24:36,044
Non posso muovermi.

363
00:24:39,709 --> 00:24:41,639
Adriano, lascia andare.

364
00:24:41,640 --> 00:24:43,738
Devi lasciarti andare.

365
00:24:43,739 --> 00:24:45,237
Io... non posso.

366
00:24:45,238 --> 00:24:46,736
Lascia andare, Adriano.

367
00:24:46,737 --> 00:24:48,036
Per favore, lascia andare.

368
00:24:50,702 --> 00:24:52,333
Lasciarsi andare!

369
00:24:52,334 --> 00:24:53,900
Mi dispiace.
Non posso.

370
00:24:55,998 --> 00:24:58,562
Proprio qui è dove l'ho trovato.

371
00:24:58,563 --> 00:25:00,727
Proprio qui.

372
00:25:00,728 --> 00:25:03,126
Sara!

373
00:25:03,127 --> 00:25:06,024
Quanto è lontano?
La barriera?

374
00:25:06,025 --> 00:25:08,223
Circa 100 iarde
Dritto.

375
00:25:08,224 --> 00:25:10,089
Andiamo.

376
00:25:13,220 --> 00:25:15,218
Shh.

377
00:25:15,219 --> 00:25:16,718
Hai sentito qualcosa?

378
00:25:24,580 --> 00:25:26,844
Mio Dio, è pazzesco!

379
00:25:26,845 --> 00:25:28,577
Sei vivo!

380
00:25:28,578 --> 00:25:30,542
stai bene?
Signor Dooley?

381
00:25:30,543 --> 00:25:32,607
Penso di sì... sto bene.

382
00:25:32,608 --> 00:25:34,039
Hai visto?
Sara?

383
00:25:34,040 --> 00:25:35,605
No.

384
00:25:35,606 --> 00:25:36,937
Cosa è successo
Là fuori?

385
00:25:36,938 --> 00:25:38,670
Ebbene, mi hanno esaminato.

386
00:25:38,671 --> 00:25:40,869
Chi?

387
00:25:40,870 --> 00:25:42,768
Non lo so davvero.

388
00:25:42,769 --> 00:25:45,932
Non ho capito
Un'ottima occhiata a loro.

389
00:25:45,933 --> 00:25:48,098
Usavano le macchine.

390
00:25:49,664 --> 00:25:51,362
Sei sicuro?
Non sei ferito?

391
00:25:51,363 --> 00:25:53,761
È stato incredibile,
Giosuè.

392
00:25:53,762 --> 00:25:56,759
Sono molto di più
Avanzato di noi.

393
00:25:56,760 --> 00:25:59,523
Mike, perché non lo fai anche tu?
Portare Pat a casa?

394
00:25:59,524 --> 00:26:01,322
E che mi dici di Sara?

395
00:26:01,323 --> 00:26:03,188
Continuerò a cercare
Per lei.

396
00:26:03,189 --> 00:26:05,619
Parla con Pat, scoprilo
Ciò contro cui dobbiamo confrontarci.

397
00:26:05,620 --> 00:26:07,685
Non intendono
Per ferirci.

398
00:26:07,686 --> 00:26:09,251
Lo so adesso.

399
00:26:09,252 --> 00:26:11,982
Non abbiamo nulla da temere
Se collaboriamo.

400
00:26:11,983 --> 00:26:15,047
Cosa vogliono?
Da dove vengono?

401
00:26:15,048 --> 00:26:17,479
Ecco da dove vengono.

402
00:26:17,480 --> 00:26:18,978
Non capisci?

403
00:26:18,979 --> 00:26:22,310
Siamo stati trasportati...
L'intero quartiere.

404
00:26:25,408 --> 00:26:27,007
Non siamo sulla terra.

405
00:26:34,802 --> 00:26:36,300
Sì, di cosa si tratta?

406
00:26:36,301 --> 00:26:38,433
Hai un generatore alimentato a gas
Nel tuo garage.

407
00:26:38,434 --> 00:26:40,464
COSÌ?

408
00:26:40,465 --> 00:26:43,063
C'è una radio amatoriale
Nel seminterrato degli Hunnicutt.

409
00:26:43,064 --> 00:26:45,661
Possiamo usare il tuo
Generatore per eseguirlo.

410
00:26:45,662 --> 00:26:47,527
Scusa, assolutamente no,
Pietro.

411
00:26:47,528 --> 00:26:48,926
Cosa intendi?

412
00:26:48,927 --> 00:26:51,457
ne avrò bisogno.

413
00:26:51,458 --> 00:26:52,889
Non ti rendi conto
Quanto è serio

414
00:26:52,890 --> 00:26:54,355
La situazione è,
Signor Tenzer.

415
00:26:54,356 --> 00:26:57,986
Hunnicutt è fuori città.
Come entrerai in casa sua?

416
00:26:57,987 --> 00:27:00,286
La stessa strada che prenderemo noi
Il tuo generatore.

417
00:27:02,052 --> 00:27:03,849
EHI!
Ehi, aspetta un attimo!

418
00:27:03,850 --> 00:27:05,815
Non puoi farlo.

419
00:27:05,816 --> 00:27:07,480
Questa è la mia proprietà.

420
00:27:07,481 --> 00:27:09,546
Torna qui.

421
00:27:09,547 --> 00:27:11,877
Dove pensi?
stai andando?

422
00:27:11,878 --> 00:27:13,643
Questa è la mia proprietà.

423
00:27:13,644 --> 00:27:15,576
Aprilo.

424
00:27:18,841 --> 00:27:21,072
Non puoi farlo!

425
00:27:21,073 --> 00:27:22,272
Sì, può.

426
00:27:31,866 --> 00:27:33,997
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

427
00:27:33,998 --> 00:27:36,296
Siamo stati portati qui
Per una ragione.

428
00:27:36,297 --> 00:27:39,094
Avrebbero potuto uccidermi,
Ma non lo fecero.

429
00:27:39,095 --> 00:27:41,359
Come lo sappiamo?
Non lo sei
Uno di loro?

430
00:27:41,360 --> 00:27:43,324
Torniamo indietro
Nella casa.

431
00:27:43,325 --> 00:27:45,956
Sara!

432
00:27:45,957 --> 00:27:47,823
Papà?

433
00:27:50,721 --> 00:27:53,252
Aiutami, papà!

434
00:27:55,451 --> 00:27:57,116
Sara?

435
00:27:57,117 --> 00:27:58,649
Può chiunque
Mi senti?

436
00:28:15,905 --> 00:28:18,668
Devo essere stato io.

437
00:28:18,669 --> 00:28:21,533
Il mio tocco.

438
00:28:21,534 --> 00:28:24,565
Non ho mai avuto intenzione di farti del male.

439
00:29:53,025 --> 00:29:54,205
Di tutti
Hanno messo insieme il loro cibo

440
00:29:54,206 --> 00:29:55,837
Ma tu, Tenzer.

441
00:29:55,838 --> 00:29:59,002
Avvicinati ancora e ci sarà
Una bocca in meno da sfamare.

442
00:29:59,003 --> 00:30:02,000
Facile adesso.
Non fare niente di stupido.

443
00:30:02,001 --> 00:30:04,598
Sì, come rubare
Il nostro generatore.

444
00:30:04,599 --> 00:30:06,330
Lo rivuoi, va bene.

445
00:30:06,331 --> 00:30:08,563
La radio non rispondeva
Una dannata cosa comunque.

446
00:30:08,564 --> 00:30:11,394
Metti via il pezzo,
Signor Tenzer.

447
00:30:11,395 --> 00:30:14,759
L'ultima cosa di cui hai bisogno sono tutti
Correre in giro con le pistole.

448
00:30:14,760 --> 00:30:17,623
Come dovrei?
Per difendere la mia famiglia?

449
00:30:17,624 --> 00:30:19,688
Qualunque cosa diavolo sia
Là fuori,

450
00:30:19,689 --> 00:30:22,488
Non penso che andrà
Per farti molto bene.

451
00:30:38,977 --> 00:30:42,174
Benvenuto, signor. Hayward.

452
00:30:42,175 --> 00:30:43,307
Dov'è mia figlia?

453
00:30:43,308 --> 00:30:44,606
Lo siamo
Incoraggiato da

454
00:30:44,607 --> 00:30:47,404
L'apparente
Fattibilità
Della tua specie.

455
00:30:47,405 --> 00:30:49,936
Voglio vedere mia figlia adesso.

456
00:30:49,937 --> 00:30:51,901
Cercando di accelerare
Le cose vanno bene

457
00:30:51,902 --> 00:30:54,300
Ha un modo di
Rallentandoli.

458
00:30:54,301 --> 00:30:55,899
Dov'è questo posto?

459
00:30:55,900 --> 00:30:58,231
Una galassia sei
Troppo occupato per scoprirlo.

460
00:30:58,232 --> 00:30:59,896
Come siamo arrivati ​​qui?

461
00:30:59,897 --> 00:31:02,062
La luce quella
Ci connette tutti.

462
00:31:02,063 --> 00:31:03,628
La luce?

463
00:31:03,629 --> 00:31:06,026
Non capisco.

464
00:31:06,027 --> 00:31:07,558
Non è importante.

465
00:31:07,559 --> 00:31:09,857
Quanti di noi
Hai afferrato?

466
00:31:09,858 --> 00:31:11,723
Tutta la città?

467
00:31:11,724 --> 00:31:13,421
Solo un pezzo.

468
00:31:13,422 --> 00:31:16,286
Speriamo di facilitare la tua transizione
Portando

469
00:31:16,287 --> 00:31:19,118
Tutto quello che era
Ti è familiare.

470
00:31:19,119 --> 00:31:21,349
Perché l'hai fatto?
Ci porti qui?

471
00:31:21,350 --> 00:31:23,515
Abbiamo bisogno
Il nostro lavoro è terminato.

472
00:31:23,516 --> 00:31:25,880
Preferiamo farlo
Trascorriamo il nostro tempo

473
00:31:25,881 --> 00:31:27,479
Pensare
E sognare.

474
00:31:27,480 --> 00:31:29,477
Non sforzare
Noi stessi.

475
00:31:29,478 --> 00:31:32,276
I nostri corpi sono inadatti
Per lo sforzo.

476
00:31:32,277 --> 00:31:35,673
Eseguirai
Le nostre fatiche.

477
00:31:35,674 --> 00:31:38,339
Se sopravvivi.

478
00:31:38,340 --> 00:31:41,204
Finora, nessuna delle specie
Hanno mostrato

479
00:31:41,205 --> 00:31:44,035
Possono sopravvivere
L'aria sulla nostra luna.

480
00:31:44,036 --> 00:31:46,833
Una forza ci ha portato qui.

481
00:31:46,834 --> 00:31:50,298
Perché non lasciarlo fare
Il resto del tuo lavoro sporco?

482
00:31:50,299 --> 00:31:52,697
Il potere
Dei nostri pensieri.

483
00:31:52,698 --> 00:31:57,527
Che cosa orribile da sprecare
Su una cosa così banale come il lavoro.

484
00:31:57,528 --> 00:31:59,292
Ti divertirai

485
00:31:59,293 --> 00:32:01,457
I soliti presupposti
Della schiavitù.

486
00:32:01,458 --> 00:32:03,190
Schiavitù?

487
00:32:03,191 --> 00:32:05,022
E avrai il controllo

488
00:32:05,023 --> 00:32:07,453
Sul tuo sesso
E le tue vite riproduttive.

489
00:32:07,454 --> 00:32:10,418
No, no,
Non saremo i tuoi schiavi.

490
00:32:10,419 --> 00:32:12,917
Questo non lo è
Nella nostra natura.

491
00:32:12,918 --> 00:32:15,082
Non ne hai la minima idea
Chi siamo.

492
00:32:15,083 --> 00:32:17,747
Ti conosciamo meglio
Di quanto conosci te stesso.

493
00:32:17,748 --> 00:32:19,779
Sei forte,
Lavoratore duro

494
00:32:19,780 --> 00:32:21,444
E puoi costruire,

495
00:32:21,445 --> 00:32:23,977
Ma tu stai meglio
A distruggere

496
00:32:23,978 --> 00:32:26,841
Di te
Nel creare.

497
00:32:26,842 --> 00:32:28,707
Le tue menti lo sono
Tristemente inadeguato,

498
00:32:28,708 --> 00:32:30,905
Ma sei adatto ai compiti
Richiediamo.

499
00:32:30,906 --> 00:32:34,603
L'unica vera domanda che hai
Ci hai già aiutato a rispondere...

500
00:32:34,604 --> 00:32:36,669
Riuscirai a sopravvivere alla nostra aria?

501
00:32:36,670 --> 00:32:38,568
Se lo facciamo, cosa succede allora?

502
00:32:38,569 --> 00:32:41,599
Torna indietro e riprendi
Il resto di noi?

503
00:32:41,600 --> 00:32:44,664
Le nostre città si stanno sgretolando
Dall'incuria.

504
00:32:44,665 --> 00:32:47,662
Abbiamo ampio lavoro
Per milioni di voi.

505
00:32:47,663 --> 00:32:49,394
Cosa succede adesso?

506
00:32:49,395 --> 00:32:51,659
Abbiamo scelto te,
Signor Hayward,

507
00:32:51,660 --> 00:32:53,124
Per trasmettere
Il nostro messaggio.

508
00:32:53,125 --> 00:32:56,089
Vogliamo che tu parli
Ai tuoi vicini.

509
00:32:56,090 --> 00:32:58,388
Diglielo
Dove stanno le cose.

510
00:32:58,389 --> 00:33:00,687
Non li vogliamo
Avere paura.

511
00:33:00,688 --> 00:33:04,317
Aiutateli a capire
Che non c'è scampo.

512
00:33:04,318 --> 00:33:07,515
Non c'è niente da guadagnare
Ribellandosi.

513
00:33:07,516 --> 00:33:11,314
Solo l'obbedienza li farà
Qualunque cosa buona.

514
00:33:14,179 --> 00:33:16,077
E che mi dici di Sara?

515
00:33:16,078 --> 00:33:18,043
Se la troviamo,

516
00:33:18,044 --> 00:33:21,441
Vedremo
Che siete riuniti.

517
00:33:30,968 --> 00:33:33,566
Papà!

518
00:33:33,567 --> 00:33:35,033
Riesci a sentirmi?

519
00:33:42,161 --> 00:33:45,458
Per favore, qualcuno!

520
00:33:45,459 --> 00:33:47,158
Papà!

521
00:33:49,889 --> 00:33:51,588
Aiutami, papà.

522
00:34:01,049 --> 00:34:04,879
Per favore, qualcuno!

523
00:34:04,880 --> 00:34:07,012
Papà!

524
00:34:07,013 --> 00:34:10,343
Papà, c'è un buco
Nella barriera.

525
00:34:19,405 --> 00:34:22,569
Papà!

526
00:34:41,757 --> 00:34:42,889
Sara.

527
00:34:42,890 --> 00:34:44,289
Papà.

528
00:34:46,021 --> 00:34:47,553
Non toccarmi.

529
00:34:49,686 --> 00:34:51,516
Mio Dio, cosa è successo?

530
00:34:51,517 --> 00:34:53,582
Se la tocchi,
Sarai infetto.

531
00:34:53,583 --> 00:34:54,782
Sono intrappolato.

532
00:34:56,447 --> 00:34:58,145
Bene, lasciala andare.

533
00:34:58,146 --> 00:35:00,378
Non può lasciarmi andare.

534
00:35:00,379 --> 00:35:02,177
Fai quello che devi.

535
00:35:02,178 --> 00:35:05,109
Non riesco a sentire alcun dolore.

536
00:35:11,738 --> 00:35:13,337
No, papà, non farlo.

537
00:35:19,233 --> 00:35:21,531
Non puoi farmi del male.
Sono praticamente morto.

538
00:35:24,996 --> 00:35:26,828
Perdonami.

539
00:35:32,491 --> 00:35:34,322
No, papà,
Non toccarmi.

540
00:35:34,323 --> 00:35:36,721
Hai sentito
Quello che ha detto.

541
00:35:36,722 --> 00:35:38,220
Qui.

542
00:35:38,221 --> 00:35:40,753
qui,
Metti questo.

543
00:35:53,978 --> 00:35:55,744
Combattiteli.

544
00:36:06,070 --> 00:36:08,035
Ti amo, papà.

545
00:36:08,036 --> 00:36:10,900
ti amo,
Anche io, tesoro.

546
00:36:21,161 --> 00:36:24,191
Continueremo a conservare
Acqua e provviste

547
00:36:24,192 --> 00:36:26,256
Nel seminterrato della chiesa.

548
00:36:26,257 --> 00:36:28,688
Peter Canan è d'accordo
Organizzare un sistema

549
00:36:28,689 --> 00:36:30,454
Per la loro dispersione.

550
00:36:31,954 --> 00:36:33,252
Per favore, entra.

551
00:36:33,253 --> 00:36:37,349
Benvenuto a
La casa di Dio.

552
00:36:37,350 --> 00:36:40,347
Questo è davvero un momento
Per provare le anime degli uomini.

553
00:36:40,348 --> 00:36:43,246
Dobbiamo tutti trarre forza
L'uno dall'altro.

554
00:36:43,247 --> 00:36:46,511
Abbiamo chiesto a coloro che l'hanno avuto
Contatto con gli esseri

555
00:36:46,512 --> 00:36:47,976
Per rivolgersi a noi.

556
00:36:47,977 --> 00:36:50,275
Signor Dooley, per favore.

557
00:36:59,803 --> 00:37:02,001
Ehm,

558
00:37:02,002 --> 00:37:04,699
A partire dall'una di stamattina presto,

559
00:37:04,700 --> 00:37:08,663
Tutto ciò che ognuno di noi
Pensavamo di conoscere il mondo

560
00:37:08,664 --> 00:37:10,395
Cambiato irrevocabilmente.

561
00:37:10,396 --> 00:37:14,093
Se vogliamo sopravvivere,
Dobbiamo accettare i cambiamenti,

562
00:37:14,094 --> 00:37:16,325
Per accontentarci
A loro.

563
00:37:16,326 --> 00:37:19,656
Il fatto che siamo stati
Sradicato in modo così sommario

564
00:37:19,657 --> 00:37:23,353
Insieme alle nostre famiglie,
Le nostre case,

565
00:37:23,354 --> 00:37:26,086
Il terreno stesso
Su cui stiamo,

566
00:37:26,087 --> 00:37:28,850
È una testimonianza di
Le abilità fantastiche

567
00:37:28,851 --> 00:37:31,615
Di quelli
Chi ci ha convocato qui.

568
00:37:31,616 --> 00:37:35,546
E sarebbe insensato
Perché ognuno di noi possa crederci

569
00:37:35,547 --> 00:37:39,143
Che potremmo combattere
Una forza così potente.

570
00:37:39,144 --> 00:37:41,642
Cosa vogliono da noi?

571
00:37:41,643 --> 00:37:46,705
Sembrano essere altrettanto curiosi
Dell'universo così come siamo.

572
00:37:46,706 --> 00:37:49,372
Certo che lo sono
Molto più avanzato.

573
00:37:50,547 --> 00:37:54,543
Ma la buona notizia è questa
L'atmosfera è respirabile.

574
00:37:54,544 --> 00:37:57,442
Possiamo sopravvivere qui.

575
00:37:57,443 --> 00:37:59,440
sono d'accordo, pat...
Possiamo sopravvivere.

576
00:37:59,441 --> 00:38:02,039
La domanda è:
Lo vogliamo?

577
00:38:02,040 --> 00:38:04,337
Siamo stati rapiti
Per soddisfare

578
00:38:04,338 --> 00:38:07,368
Molto più di
La curiosità dei nostri ospiti.

579
00:38:07,369 --> 00:38:09,900
Allora cosa hanno fatto?
Te lo dici?

580
00:38:09,901 --> 00:38:11,299
Il signor Dooley ha ragione.

581
00:38:11,300 --> 00:38:13,265
I trini hanno perlustrato
L'universo

582
00:38:13,266 --> 00:38:15,830
Cercando
Una forma di vita intelligente

583
00:38:15,831 --> 00:38:18,494
Questo può sopravvivere
E fiorisci qui.

584
00:38:18,495 --> 00:38:20,927
Questo è perché
Vogliono gli schiavi.

585
00:38:20,928 --> 00:38:22,559
Schiavi?

586
00:38:22,560 --> 00:38:25,190
E noi, amici miei,
Sono fattibili.

587
00:38:25,191 --> 00:38:27,356
Pensano che ce la faremo
Buoni schiavi.

588
00:38:27,357 --> 00:38:31,354
Buono, sano,
Schiavi laboriosi.

589
00:38:33,353 --> 00:38:36,317
Non lo saremo
Gli unici.

590
00:38:36,318 --> 00:38:40,215
In un batter d'occhio, lo faranno
L'intera popolazione

591
00:38:40,216 --> 00:38:42,413
Del nostro pianeta quassù.

592
00:38:42,414 --> 00:38:46,077
Ma possiamo prevenirli
Lo sto facendo.

593
00:38:46,078 --> 00:38:50,374
Possiamo scegliere di diventare
Impossibile.

594
00:38:50,375 --> 00:38:52,507
Che diavolo
Stai parlando?

595
00:38:52,508 --> 00:38:57,570
Mia figlia, Sarah, ha incontrato
Con un altro gruppo di alieni,

596
00:38:57,571 --> 00:39:00,062
L'ultimo tentativo dei trini
Per fornire una classe di schiavi.

597
00:39:00,169 --> 00:39:03,366
Ma quelle creature patetiche
Non riuscivo a respirare l'aria qui.

598
00:39:03,367 --> 00:39:06,498
Hanno sviluppato una malattia che
Trasformarono i loro corpi in pietra.

599
00:39:06,499 --> 00:39:09,062
Ora, uno di loro

600
00:39:09,063 --> 00:39:11,128
Sara toccata

601
00:39:11,129 --> 00:39:14,159
E lei si è contratta

602
00:39:14,160 --> 00:39:17,191
La stessa condizione.

603
00:39:17,192 --> 00:39:19,756
E l'hai portata qui?

604
00:39:19,757 --> 00:39:23,853
Non c'è pericolo a meno che
C'è un vero e proprio contatto fisico.

605
00:39:23,854 --> 00:39:25,952
Lo stai suggerendo?

606
00:39:25,953 --> 00:39:28,150
Infettiamo intenzionalmente
Noi stessi?

607
00:39:28,151 --> 00:39:31,882
I trini non ne hanno idea
Come Sarah si è ammalata.

608
00:39:31,883 --> 00:39:34,246
Concluderanno
Che abbiamo ceduto

609
00:39:34,247 --> 00:39:36,945
Allo stesso modo
L'ultima specie lo ha fatto.

610
00:39:36,946 --> 00:39:39,377
Fammi capire bene.

611
00:39:39,378 --> 00:39:42,608
Vuoi che ci sacrifichiamo
Le nostre vite?

612
00:39:42,609 --> 00:39:44,307
Per quello?

613
00:39:44,308 --> 00:39:46,306
Non sto facendo
Io stesso sono chiaro.

614
00:39:46,307 --> 00:39:50,470
Ne abbiamo il potere
Prevenire ciò che ci sta accadendo

615
00:39:50,471 --> 00:39:52,369
Succede a tutta l'umanità.

616
00:39:52,370 --> 00:39:54,833
voglio dire,
Stanno parlando

617
00:39:54,834 --> 00:39:58,498
Cancellando
L'intera popolazione della terra.

618
00:39:58,499 --> 00:40:00,764
Anche se quello che dici è vero,

619
00:40:00,765 --> 00:40:02,429
Non ci annienteranno.

620
00:40:02,430 --> 00:40:04,028
Voglio dire, diventeremo

621
00:40:04,029 --> 00:40:07,193
La classe di un servitore,
Ma ci lasceranno vivere.

622
00:40:07,194 --> 00:40:10,457
Sei pronto a consegnare
Tutta l'umanità

623
00:40:10,458 --> 00:40:14,288
Alla schiavitù perpetua
Quindi alcuni di noi potranno sopravvivere?

624
00:40:14,289 --> 00:40:17,119
Non lo so
Quanto tempo abbiamo.

625
00:40:17,120 --> 00:40:20,617
Potrebbero pianificare
Un assalto alla terra adesso.

626
00:40:20,618 --> 00:40:26,115
Quando prendo la mano di mia figlia,
Mi infetterò.

627
00:40:51,066 --> 00:40:53,497
Qualcuno prenderà il mio?

628
00:42:35,067 --> 00:42:39,163
Per secoli, filosofi
E i teologi hanno dibattuto

629
00:42:39,164 --> 00:42:41,528
Cosa significa
Essere umani.

630
00:42:41,529 --> 00:42:44,093
Forse la risposta sì
Ci sono sfuggiti

631
00:42:44,094 --> 00:42:47,524
Perché è così semplice:

632
00:42:47,525 --> 00:42:50,023
Essere umani significa scegliere.